Türkçe → İngilizce çeviri çalışması
Bu sayfa, bir üniversite dersi kapsamında hazırlanan akademik bir makale için günlük konuşma dilindeki Türkçe cümlelerin insan çevirilerini topluyor. Makale, deyim, argo, dolgu sözcükleri, eksiltili cümleler ve hitap biçimlerinin makine çevirisiyle nasıl çevrildiğini inceliyor; sizin çevirileriniz karşılaştırma için referans çeviri olarak kullanılacak.
Bilgilendirme
- Anonimsiniz. Adınız, e-posta adresiniz veya IP adresiniz kaydedilmez. Tarayıcınıza yalnızca sizi bu çalışmada tanıyan rastgele bir kimlik çerezi yazılır.
- Otomatik kayıtları önlemek için başlarken Google reCAPTCHA kullanılır; bu adımda Google'ın gizlilik politikası ve hizmet şartları geçerlidir.
- Size rastgele 10 cümle verilir. İsterseniz bitince 10 tane daha çevirebilirsiniz.
- Çevirileriniz, katılımcı kodunuzla birlikte makalede ve ekindeki veri setinde kullanılabilir.
- Bitiş ekranında size bir katılımcı kodu gösterilir. Verilerinizin çalışmadan çıkarılmasını isterseniz bu kodu aşağıdaki iletişim adresine yazmanız yeterli.
- İletişim: muhammedbah@gmail.com
Çeviri yönergesi
- Cümleler film/dizi altyazısı tadında günlük konuşma dilindendir. Doğal, akıcı, konuşma İngilizcesiyle çevirin; bir İngilizce konuşanın o durumda gerçekten söyleyeceği gibi.
- Kelimesi kelimesine değil, anlamıyla çevirin. Deyimlerde İngilizcedeki karşılığı olan deyimi ya da doğal ifadeyi kullanın. Argoda tonu ve şiddeti koruyun.
- Hitap ve saygı sözcükleri anlam taşıyorsa çevirinizde izini koruyun.
- Cümlede olmayan bilgiyi eklemeyin, olanı atmayın. Kısaltmalar (I'm, don't) serbest.
- Emin olmadığınız yerde tahmin edin, "Karar notu"na yazın.
- Otomatik çeviri ve yapay zeka araçlarını kullanmayın. Sözlük serbest.
İçerik uyarısı: Bazı cümleler günlük konuşmadaki argo ve sert ifadeler içerir;
çeviriniz de aynı tonu korumalı.